1 00:00:03,128 --> 00:00:06,006 ♪ The Simpsons ♪ 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,301 [sune clopoțelul] 3 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 [burps] 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,224 [horn blows] 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,391 [tipete] 6 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 -[horn honks] -[hipte] 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,223 D'oh! 8 00:00:57,808 --> 00:00:58,809 [tipete] 9 00:01:00,352 --> 00:01:02,229 Cum stai acolo? 10 00:01:02,312 --> 00:01:04,231 Mama ta m-a lovit cu mașina ei! 11 00:01:04,314 --> 00:01:06,984 M-a zdrobit printr-o uşă solidă de stejar! 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,570 Cum ai putut să nu mă vezi în garaj? 13 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 I was running away and screaming in terror! [gâfâind] 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,662 E lemn peste tot în mine! 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,082 Și de ce naiba era Maggie in the front seat? 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 [Bart] Hei, toată lumea, uite ce avem. 17 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 [Lisa] A dog! 18 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 Ceva pentru a ne împărtăși dragostea. Și înspăimânta pe rătăcitori. 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,136 Cum îl cheamă? 20 00:01:34,219 --> 00:01:38,682 Numărul 8. [bâlbâie] Adică, Micul Ajutor al Moșului. 21 00:01:39,224 --> 00:01:42,811 Uită-te la el. E doar un mic domn. 22 00:01:42,894 --> 00:01:47,065 O să te iubesc și o să te iubesc și te folosesc pe post de pernă. 23 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 [Homer, Bart] Da! 24 00:01:48,233 --> 00:01:51,945 Și să te joci cu tine și să te călărească la școală și te sic pe dușmanii mei. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,030 [Homer, Lisa] Da! 26 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 Și să-ți hrănești cu mâncare sănătoasă, și vă oferă o mulțime de exerciții fizice 27 00:01:56,575 --> 00:01:59,911 și dă-ne pe toți lecții despre responsabilitate. 28 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Da! 29 00:02:03,081 --> 00:02:07,419 Absolut, Marge. Întreaga familie va participa și... 30 00:02:07,502 --> 00:02:12,049 Doamne, este primul tău Crăciun. Uite, băiete, ai o casă de turtă dulce. 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,512 [laughing] He loves it! 32 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 [Marge] Family meeting. 33 00:02:20,641 --> 00:02:23,226 De ce câinele poartă scutec de înot? 34 00:02:25,020 --> 00:02:27,147 E prea frig să-l scoți afară. 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 Și îi place. 36 00:02:29,316 --> 00:02:30,150 [Homer, dog burp] 37 00:02:30,233 --> 00:02:33,195 [Marge] Family meeting. 38 00:02:33,278 --> 00:02:35,447 Deci acum mănâncă la masă? 39 00:02:37,199 --> 00:02:41,453 Nu poate mânca sub masă pentru că acolo și-a aruncat vafele. 40 00:02:41,953 --> 00:02:42,996 Watch this. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 Gobble, gobble. 42 00:02:46,416 --> 00:02:49,127 [laughs] He loves it. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,882 [geme] 44 00:02:53,965 --> 00:02:55,842 Family meeting. 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,095 Familial? 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,555 [râs] 47 00:03:05,268 --> 00:03:07,729 Oh, e mama. Înapoi, înapoi, înapoi! 48 00:03:08,689 --> 00:03:10,732 [toate] Îi place! 49 00:03:13,318 --> 00:03:17,823 Nimic nu mă liniștește ca făcând un lot proaspăt de salată de ambrozie 50 00:03:17,906 --> 00:03:19,533 cu struguri din belșug. 51 00:03:20,659 --> 00:03:24,079 Și un strop de maioneză pentru a-mi face „day-o”. 52 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 [gafâie] 53 00:03:26,706 --> 00:03:30,210 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! Băiat rău! 54 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Așteaptă. 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 Alexa, strugurii sunt toxici pentru câini? 56 00:03:35,590 --> 00:03:37,759 [Alexa] Ce naiba ai făcut, doamnă? 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,473 Trebuie să-mi ajuți câinele. 58 00:03:43,557 --> 00:03:45,851 Luați un număr. Vă vom fi alături cât mai curând posibil. 59 00:03:45,934 --> 00:03:49,855 Dar a mâncat o ambrozie întreagă cu struguri. 60 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 Ce naiba ai făcut, doamnă? 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,608 -Cod violet! -[alarma] 62 00:03:53,692 --> 00:03:56,611 Adu-mi 30 cc de plastimin, patru sonde heliostice, 63 00:03:56,695 --> 00:03:59,739 și cel mai ultra-realist, Avem o pompă de stomac cu aspect sângeros. 64 00:03:59,823 --> 00:04:02,784 Unde-i stagiarul drăguț, șoarecele care își menține mereu optimismul tineresc 65 00:04:02,868 --> 00:04:04,286 în fața unei traume constante? 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,455 Ăsta aș fi eu. [chicotește] Pot să spun... 67 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Taci! Avem un ogar de salvat. 68 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 Cine este un băiat bun? Ești un băiat bun. 69 00:04:10,917 --> 00:04:12,461 Bagă-i tubul pe gât! 70 00:04:14,129 --> 00:04:15,922 -D-na. Simpson. -Da? 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,008 Am nevoie să-mi răspunzi sincer. 72 00:04:18,091 --> 00:04:20,469 Câți struguri ai pus ambrozia asta? 73 00:04:20,552 --> 00:04:22,471 Rețeta necesită două duzini. 74 00:04:22,554 --> 00:04:25,599 Douăzecișipatru? I-ai dat 24 de struguri? 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,768 Dar unul s-a rostogolit sub frigider. 76 00:04:28,518 --> 00:04:30,979 Oh. Slavă domnului. Apoi le-am luat pe toate. 77 00:04:31,062 --> 00:04:32,898 Le avem pe toate! 78 00:04:32,981 --> 00:04:34,149 [toate] Uau! 79 00:04:34,232 --> 00:04:36,777 Puiul tău va fi bine. 80 00:04:36,860 --> 00:04:39,237 Oh! Slavă domnului. 81 00:04:39,321 --> 00:04:40,405 Dacă mă scuzați, 82 00:04:40,489 --> 00:04:44,618 Trebuie să merg într-o cameră liniștită și plângi din cauza a ceea ce ai făcut. 83 00:04:48,246 --> 00:04:50,290 Ambrozie! 84 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 Iată micuța mea greșeală... Oh. 85 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 Bună, numele meu este Adrienne. Sunt nutriționistul și trainerul personalului. 86 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Vrei ca cainele tau sa traiasca mult timp, tu nu? 87 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 Pariezi. 88 00:05:01,176 --> 00:05:03,637 Then he'll need to lose a lot of weight. 89 00:05:03,720 --> 00:05:07,349 He's what we in the canine wellness field call, "Damn, that dog's fat." 90 00:05:09,184 --> 00:05:12,604 The best way to get a greyhound back in shape is to get his diet under control, 91 00:05:12,687 --> 00:05:15,857 and then through agility training, and maybe even competitions. 92 00:05:15,941 --> 00:05:19,194 Ooh, I save videos of those. 93 00:05:19,277 --> 00:05:21,029 Let's see how you do, boy. Urmați-mă. 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,587 Maybe this isn't for him. 95 00:05:37,671 --> 00:05:43,635 Bine. Straight talk, your dog is chonky, but he doesn't have to become a chonkster. 96 00:05:43,718 --> 00:05:47,806 Dacă îl înscrii la programul meu, putem asigurați-vă că este prin preajmă mult timp. 97 00:05:49,599 --> 00:05:51,142 Hai să o facem. 98 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 [latra cainele] 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,564 [♪ Joacă „Far From Over”] 100 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 [aclama] 101 00:06:21,047 --> 00:06:23,216 Am câștigat din nou. 102 00:06:23,300 --> 00:06:26,136 Bună treabă, băiete. Iată, termină-mi hot dog. 103 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 Nu! El trebuie să rămână sănătos. 104 00:06:28,471 --> 00:06:32,142 S-a calificat la naționale în Philadelphia. 105 00:06:32,225 --> 00:06:34,477 O excursie la Philadelphia? 106 00:06:34,561 --> 00:06:38,189 Pot vedea unde sunt Părinții Fondatori a semnat Constituția. 107 00:06:38,273 --> 00:06:42,068 Și pot sparge partea cealaltă a Clopotului Libertății și termină treaba. 108 00:06:42,152 --> 00:06:45,030 Philadelphia, un fel de oraș al meu. 109 00:06:45,113 --> 00:06:49,701 Throwing ice balls at Santa Claus, climbing greasy streetlamps. 110 00:06:49,784 --> 00:06:53,079 Orașul în care Lenny Dykstra a invatat sa fi nebun, 111 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 where every steak is cheesed and every tush is pushed. 112 00:06:57,125 --> 00:07:02,047 Even though I've never been, I feel like M-am născut acolo și nu am plecat niciodată. 113 00:07:02,130 --> 00:07:06,301 Dar nu voi muri acolo. Oh, nu. Nu Homer Simpson. 114 00:07:06,384 --> 00:07:08,678 Vei vedea. Le voi arăta pe toate! 115 00:07:08,762 --> 00:07:12,932 Bănuiesc că ceea ce încerc să spun este Simpsonii merg la Philadel... 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,809 [suflă] Stai! 117 00:07:14,893 --> 00:07:19,773 Acest câine este sănătos doar pentru că I saved him from your dangerous pampering. 118 00:07:19,856 --> 00:07:23,610 So I'm keeping him far away din influențele voastre rele. 119 00:07:23,693 --> 00:07:28,698 The Simpson is going to Philadelphia. — Simpson. 120 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 [se plânge] 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 [♪ muzică optimistă] 122 00:07:43,338 --> 00:07:45,965 Yo, welcome to the Hotel Philadelphia. 123 00:07:46,049 --> 00:07:50,178 We offer 24-hour room service from our full Boyz II Menu. 124 00:07:50,261 --> 00:07:52,639 And if you need a water or any other jawn, 125 00:07:52,722 --> 00:07:56,142 just ring the Patti LaBelle, and we'll send a jabroni right up. 126 00:07:56,226 --> 00:08:00,897 Deci Philadelphia. Are the beds made of cream cheese? 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,441 The cream cheese ain't got nothing to do with this town! 128 00:08:03,525 --> 00:08:05,777 Este doar un nume! Have some class! 129 00:08:06,277 --> 00:08:10,156 Now, would you like the Silver Linings Playbook Room or the Fresh Prince suite? 130 00:08:10,240 --> 00:08:14,536 Fresh Prince. We can chill out, max, and relax all cool. 131 00:08:14,619 --> 00:08:17,080 -Right, little mister? -[latră] 132 00:08:17,163 --> 00:08:20,500 And where would you like me să-l pun pe marele domnul? 133 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 [Homer geme] 134 00:08:22,252 --> 00:08:24,087 Suntem încă acolo? 135 00:08:24,170 --> 00:08:27,841 You stowed away for an 18-hour drive? 136 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 Uf. Just send him to the room. 137 00:08:30,093 --> 00:08:31,344 Haide, băiete. 138 00:08:31,428 --> 00:08:35,140 And I thought I'd surprise you by coming along and supporting you 139 00:08:35,223 --> 00:08:38,435 and our furry fellow as he tries to win the Kentucky Derby. 140 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 Îți jur că sunt aici doar pentru tine. 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 [mormai, țipete] 142 00:08:43,106 --> 00:08:44,274 Ce este acea hârtie? 143 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 Hârtie? Ce hârtie? 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,111 Homer, eliberează-te. 145 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 „Lucruri minunate pentru mine de făcut în Philadelphia. 146 00:08:54,701 --> 00:08:58,788 Mănâncă cheesesteaks, hoagies, covrigei, gheata de apa. 147 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 Rupe o bucată din barba lui Jason Kelce.” 148 00:09:01,374 --> 00:09:05,754 [geme] Cum este un tur al orașului? sustinerea cainelui? 149 00:09:05,837 --> 00:09:07,505 Și ce-i cu aceste baterii? 150 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Să arunc în oameni care nu-mi plac. 151 00:09:09,674 --> 00:09:12,844 Ei fac asta în schimb aici de a da cu pumnii pe oameni care nu-i plac, 152 00:09:12,927 --> 00:09:14,054 dar ei fac si asta. 153 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 [mârâie] 154 00:09:16,431 --> 00:09:19,267 O, el iubește... asta. 155 00:09:20,018 --> 00:09:21,102 [Marge mormăie] 156 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 Avem o competiție de câștigat. 157 00:09:24,105 --> 00:09:25,607 Dacă chiar vrei să mă susții, 158 00:09:25,690 --> 00:09:28,902 stai dracu departe și nu ne strica asta. 159 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 [geme] 160 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 [antrenor] Acesta este. 161 00:09:36,951 --> 00:09:41,247 Pentru tot ce am muncit, totul este dus la asta. 162 00:09:41,331 --> 00:09:43,708 Prima din cele cinci runde de calificare. 163 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 Oh. 164 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 [comentator] Urmează un nou venit din Springfield, SUA. 165 00:09:49,464 --> 00:09:52,342 Micul Ajutor al lui Moș Crăciun. Iată-l! 166 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 Cu un timp grozav, sare în braţele femeii 167 00:09:59,808 --> 00:10:05,146 care a făcut totul posibil, iubitul său antrenor Adrienne Gesstar. 168 00:10:05,230 --> 00:10:06,815 L-am condus aici. 169 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 Nici nu vreau să fac oricare dintre aceste lucruri acum. 170 00:10:10,026 --> 00:10:15,073 Să mi se spună că sunt egoist necesită toată distracția din a mă gândi doar la mine. 171 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 [bat la usa] 172 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 domnule Simpson, trebuie să vorbim urgent cu tine 173 00:10:19,702 --> 00:10:22,622 pe o chestiune de o importanță istorică gravă. 174 00:10:22,705 --> 00:10:23,790 [yelps] Tocilari! 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Nu, nu, eu și colegii mei 176 00:10:25,667 --> 00:10:30,380 sunt Istoricii Americii Mari Inventatori și Oameni Iluminați. 177 00:10:30,463 --> 00:10:32,966 [Homer] Uau. H.O.A.G.I.E. Bărbați. 178 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Este adevărat și unul dintre cele mai multe puzzle-uri confuze din istoria Americii 179 00:10:37,178 --> 00:10:40,557 poate fi rezolvată de câinele tău. 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 Totul este explicat în această diagramă simplă. 181 00:10:43,893 --> 00:10:50,608 Oh, interesant. Înțeleg. You three are nutjobs. 182 00:10:50,692 --> 00:10:52,986 Este imperativ să vă găsim câinele. 183 00:10:53,069 --> 00:10:58,992 El este o comoară națională, sau pentru a fi mai tehnic, canus ex machina. 184 00:10:59,075 --> 00:11:02,453 Câinele nu e aici, nebunilor. El este cu soția mea la... 185 00:11:02,537 --> 00:11:06,666 Homer, think. Nu poți lăsa aceste slujbe găsește-o pe Marge la expoziția canină 186 00:11:06,749 --> 00:11:09,836 sau vor strica totul she worked so hard for. 187 00:11:09,919 --> 00:11:16,676 Wait, wait, this is my chance to actually support my wife just like I lied I would! 188 00:11:17,760 --> 00:11:21,139 Um, my wife and dog are sightseeing. 189 00:11:21,222 --> 00:11:24,642 Tell you what, you fill me in on the highly plausible things 190 00:11:24,726 --> 00:11:28,146 your perfectly normal brain is telling you about my dog 191 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 while we look for them at all these amazing places. 192 00:11:33,443 --> 00:11:39,115 250 years ago, Philadelphia was home to America's greatest statesman, diplomat, 193 00:11:39,199 --> 00:11:41,492 and inventor, Benjamin Franklin. 194 00:11:41,576 --> 00:11:43,870 Wow. Uimitor. 195 00:11:43,953 --> 00:11:46,831 -But the thing about Benjamin Franklin-- -Cine-i acela? 196 00:11:46,915 --> 00:11:48,124 Tocmai ți-am spus. 197 00:11:48,208 --> 00:11:49,709 A jucat pentru Sixers? 198 00:11:49,792 --> 00:11:53,630 Avea un alt talent despre care știm doar noi. 199 00:11:53,713 --> 00:11:54,964 Era un hoț. 200 00:11:55,048 --> 00:11:58,968 În timp ce se preface că negociază Tratatul de la Paris, 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,972 Franklin a furat milioane de aur de la Palatul Versailles 202 00:12:03,056 --> 00:12:07,810 și l-a adus de contrabandă acasă în sutiene a diverselor sale amante! 203 00:12:09,395 --> 00:12:13,691 Avea încredere într-un singur membru a cercului său interior 204 00:12:13,775 --> 00:12:19,906 pentru a ajuta la ascunderea comoara lui rău dobândită, iubitul lui ogar! 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,660 „Dar stai, Benjamin Franklin nu a avut niciodată un ogar”, spui? 206 00:12:23,743 --> 00:12:25,995 - Da? -Well, that's where you're wrong! 207 00:12:26,079 --> 00:12:31,918 Franklin hid his connection to this amazing breed until we discovered this. 208 00:12:32,752 --> 00:12:37,298 E adevărat. Your dog is a direct descendant of Franklin's greyhounds, 209 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 and he will lead us to this very key, 210 00:12:40,176 --> 00:12:44,097 which will unlock the vault containing Franklin's millions, 211 00:12:44,722 --> 00:12:49,519 a vault hidden somewhere here in the City of Brotherly Love! 212 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Um, Pittsburgh? 213 00:12:52,605 --> 00:12:54,357 [historians sigh] 214 00:12:55,108 --> 00:12:59,654 I'm proud of you, boy. You worked so hard today. 215 00:12:59,737 --> 00:13:02,782 Hey, let's have some fun with other doggies. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,284 [dogs barking] 217 00:13:05,535 --> 00:13:09,414 Nu, nu, nu. Nu e timp de joacă. Trebuie să rămânem concentrați. 218 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 Oh, ai dreptate. Desigur. 219 00:13:11,582 --> 00:13:12,583 Vino cu mine. 220 00:13:12,667 --> 00:13:16,629 We're going to a very special place for only the most important dogs. 221 00:13:22,135 --> 00:13:25,179 Okay, you got your picture in front of the Rocky statue. 222 00:13:25,263 --> 00:13:26,806 Now let's do the other ones. 223 00:13:26,889 --> 00:13:29,600 Look, Homer, your dog is the key pentru a găsi o comoară 224 00:13:29,684 --> 00:13:32,562 that the human mind can barely comprehend. 225 00:13:32,645 --> 00:13:36,441 - Înțelegi asta? -I understood "barely comprehend." 226 00:13:36,524 --> 00:13:40,028 Du-ne la câinele tău! 227 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 Da, uite, tocilari, 228 00:13:41,529 --> 00:13:44,198 atât cât iubesc to keep humoring you, here's the truth. 229 00:13:44,282 --> 00:13:48,202 esti nebun. There's no treasure. Câinele meu este doar un câine obișnuit, 230 00:13:48,286 --> 00:13:52,498 and I've spent the whole day smartly keeping you away from him and my wife. 231 00:13:52,582 --> 00:13:53,583 Acolo sunt! 232 00:13:54,751 --> 00:13:59,422 Canus ex machina. Hoagies, roll! 233 00:14:03,926 --> 00:14:08,598 Um, Adrienne, why did you take us to a colonial firefighting exhibit? 234 00:14:08,681 --> 00:14:13,895 Marge, do you know who started the first volunteer fire company in America? 235 00:14:13,978 --> 00:14:15,772 -It was-- -Benjamin Franklin. 236 00:14:15,855 --> 00:14:17,356 -Tu. -Tu. 237 00:14:17,440 --> 00:14:18,775 -Them? -Ne. 238 00:14:18,858 --> 00:14:20,359 -Marge! -Homer! 239 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 These crazies think our dog este nepotul lui George Washington. 240 00:14:23,905 --> 00:14:25,656 Încercam să-i țin departe de tine. 241 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 Ei bine, ai făcut o treabă grozavă. 242 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 That's very kind, but no, I didn't. Am eșuat. 243 00:14:30,620 --> 00:14:33,706 Hey, can I get your help? Nebunii ăștia mă urmăresc în continuare. 244 00:14:33,790 --> 00:14:35,166 Nu suntem nebuni. 245 00:14:35,249 --> 00:14:39,587 Cainele acela este sacru! El ne va conduce spre comoara lui Franklin! 246 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 Get out of here, you dirts. 247 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 Uf. Oameni câini, am dreptate? 248 00:14:43,716 --> 00:14:48,346 [gasps] No. No, no, no, no. Not our nation's first fire hydrant. 249 00:14:48,429 --> 00:14:50,056 Nu facem pipi pe istorie! 250 00:14:50,139 --> 00:14:53,476 Dar, Marge, pipi lui este istorie. 251 00:14:53,559 --> 00:14:57,897 Benjamin Franklin și-a crescut ogarii to have a special urinary enzyme 252 00:14:57,980 --> 00:15:02,401 that can reveal secret messages he wrote as to the location of his gold. 253 00:15:02,485 --> 00:15:06,280 Oh, Doamne, ești aceeași sumă de nebuni ca acei alți nebuni. 254 00:15:06,781 --> 00:15:07,782 sunt eu? 255 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 [Marge] "Hasten to the first sewer and west, 256 00:15:11,828 --> 00:15:14,413 so with the lightning key be blessed." 257 00:15:14,497 --> 00:15:17,583 Acolo vom găsi cheia to Franklin's gold. 258 00:15:17,667 --> 00:15:18,918 Let's go, boy. 259 00:15:19,001 --> 00:15:21,921 Adrienne, you're not going anywhere with my dog. 260 00:15:22,922 --> 00:15:23,923 Trăda! 261 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 He chose her? 262 00:15:32,140 --> 00:15:33,266 Oh. [plânge] 263 00:15:34,308 --> 00:15:37,603 Adrienne! 264 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 Micul Ajutor al Moșului a ales 265 00:15:41,858 --> 00:15:45,444 acea vânătoare de comori nutriționist canin peste mine. 266 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Îmi vreau câinele înapoi. 267 00:15:50,908 --> 00:15:53,161 Bine, Marge, îl vom aduce înapoi. 268 00:15:53,244 --> 00:15:57,206 Dacă doar rezolvăm această ghicitoare, vom ști unde l-a dus Adrienne. 269 00:15:58,583 --> 00:16:00,501 Nu ne vom da seama niciodată de asta. 270 00:16:00,585 --> 00:16:04,630 Da, nu suntem deștepți ca Lisa sau rău ca Bart. 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,550 [gâfâie] Întâlnire de familie! 272 00:16:08,426 --> 00:16:10,469 Te distrezi fara noi? 273 00:16:10,553 --> 00:16:13,306 Oh. Acolo este tata. 274 00:16:13,389 --> 00:16:16,350 Deștept, criminal, afla ce inseamna acest mesaj. 275 00:16:16,893 --> 00:16:22,648 „Grăbește-te la primul semănător și la apus, so with the lightning key be blessed"? 276 00:16:22,732 --> 00:16:25,026 Se pronunță „canal”, geniu. 277 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 [gasps] No, it's not. 278 00:16:26,694 --> 00:16:30,823 Sewer, as in one who sews. It must mean Betsy Ross, 279 00:16:30,907 --> 00:16:34,744 who sewed the first American flag in Philadelphia in 1777. 280 00:16:34,827 --> 00:16:38,831 That scheming trainer must be headed to Betsy Ross's house. 281 00:16:38,915 --> 00:16:41,918 [gasps] That's at 239 Arch Street. 282 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 De unde ai știut asta? 283 00:16:43,794 --> 00:16:47,882 I passed it a bunch of times today while trying to find M. Night Shyamalan's grave. 284 00:16:47,965 --> 00:16:52,803 But in a crazy twist, he's still alive, 285 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 and I know just how to get us there. 286 00:16:55,514 --> 00:16:59,143 Următoarea noastră oprire pe Segway-ul nostru Istoria Philadelphiei este o reconstituire 287 00:16:59,227 --> 00:17:04,440 a bătăliei de pe Broad Street, cunoscut și sub numele de Super Bowl 52 Riot. 288 00:17:04,523 --> 00:17:08,861 Și acum te duc tot drumul înapoi to the year 2018. 289 00:17:08,945 --> 00:17:11,739 And Eagles win! 290 00:17:11,822 --> 00:17:12,949 [blows horn] 291 00:17:13,032 --> 00:17:14,408 -[clamoring] -Patriots suck! 292 00:17:20,248 --> 00:17:22,250 [♪ muzică instrumentală optimistă] 293 00:17:22,333 --> 00:17:24,543 Trebuie să trecem prin parada aia Mummers. 294 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 No time for a set piece. Double back. 295 00:17:30,091 --> 00:17:32,301 Asta este. Where's the dog? 296 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 [latra de caine] 297 00:17:36,389 --> 00:17:39,809 Scoarța vine din direcție a acestei pârghii calde din secolul al XVIII-lea 298 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 care se pare că a fost scos recent. 299 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 [amândoi țipă] 300 00:17:45,064 --> 00:17:47,275 [tuseste] 301 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 Homer? 302 00:17:52,029 --> 00:17:56,492 Blocat. Prea gras pentru tuburi coloniale. 303 00:17:56,576 --> 00:18:01,330 Ah. Tocmai la timp, Marge. Acum că câinele meu m-a condus aici, 304 00:18:01,414 --> 00:18:06,127 el va prelua chiar cheia pentru a debloca comoara pierdută a lui Franklin. 305 00:18:13,968 --> 00:18:18,055 Vezi? Pentru asta l-am antrenat. 306 00:18:18,139 --> 00:18:20,891 E timpul pentru adevărata expoziție canină. 307 00:18:38,492 --> 00:18:42,371 Cheia! [râde] L-ai găsit! Vino! 308 00:18:42,455 --> 00:18:45,374 Dacă mai face un pas în privința asta, se va prăbuși. 309 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Şedere. 310 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Vino. 311 00:18:47,627 --> 00:18:48,794 Şedere. 312 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 Îmi pare rău, Marge, dar eu sunt cel cu fluierul. 313 00:18:55,217 --> 00:18:56,344 [inhalează profund] 314 00:18:56,886 --> 00:18:58,846 Vai! Ce a fost asta? 315 00:18:58,929 --> 00:19:02,850 O celulă D, altfel cunoscută ca o strângere de mână din Philadelphia. 316 00:19:02,933 --> 00:19:05,019 Jocul s-a terminat, doamnă. 317 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 Bună încercare. 318 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Nu! 319 00:19:10,858 --> 00:19:16,697 Micul Ajutor al lui Moș Crăciun, sunt mama ta. Ți-am făcut cunoștință cu bulionul de oase. 320 00:19:16,781 --> 00:19:20,493 Toată familia a vrut să te vopsească în verde de ziua Sf. Patrick, 321 00:19:20,576 --> 00:19:23,537 și eu sunt cel care a spus nu. 322 00:19:23,621 --> 00:19:29,293 Avem nevoie de tine în viață. Așa că te implor, stai. 323 00:19:31,629 --> 00:19:34,548 Acesta este băiatul meu. 324 00:19:34,632 --> 00:19:37,176 Nu plec de aici fără cheia aceea! 325 00:19:48,354 --> 00:19:49,522 [hipte] 326 00:19:50,064 --> 00:19:53,651 [strigă] Du-te, păsări. 327 00:20:00,700 --> 00:20:02,993 Domnule, unde esti? 328 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 Nu cred că a reușit. 329 00:20:07,123 --> 00:20:08,582 Aceasta este vina mea. 330 00:20:08,666 --> 00:20:13,212 Toată această dietă și antrenament nebunesc a fost pentru că îmi doream să trăiască mai mult. 331 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 Și acum a plecat. 332 00:20:15,131 --> 00:20:18,718 I was so stupid. A avea orice animal de companie este o prostie. 333 00:20:18,801 --> 00:20:20,761 Când l-am primit pe Micul Ajutor al lui Moș Crăciun, 334 00:20:20,845 --> 00:20:24,223 we didn't just say, „Da, aș vrea să salvez acest câine”. 335 00:20:24,306 --> 00:20:29,228 Am spus: „Bună. Mă ofer voluntar să am într-o zi mi s-a smuls inima din piept, 336 00:20:29,311 --> 00:20:34,650 pentru că indiferent de cât timp ajungem Aveți împreună, nu va fi niciodată de ajuns.” 337 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 [plânge] 338 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Ne privește de sus. 339 00:20:39,405 --> 00:20:43,909 Nu, nu este. Nu l-am botezat niciodată. El este în limbul câinelui. 340 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Nu. Real mai sus. 341 00:20:51,000 --> 00:20:54,336 A reușit! Acum trebuie doar să-l dăm jos. 342 00:20:54,420 --> 00:20:56,630 Doar lăsați asta în seama mea. 343 00:20:56,714 --> 00:20:57,715 Înghiți, înghiți! 344 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 [se prăbușește] 345 00:21:15,733 --> 00:21:19,361 Hai să te ducem acasă. Ai deja cheia inimii mele. 346 00:21:19,445 --> 00:21:21,822 Cine și-ar putea dori altceva? 347 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 [exclamă, adulmecând] 348 00:21:40,633 --> 00:21:43,344 -[latră] -Da, sigur, poți conduce. 349 00:21:43,427 --> 00:21:45,471 Îi place. 350 00:21:47,681 --> 00:21:49,308 [♪ sună muzică tristă] 351 00:22:01,529 --> 00:22:04,281 [♪ versiunea vocalizată a temei muzicale] 352 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Shh.